WhyとHowの違いは何ですか？

日本語ではどちらも、「どうして」になってしまうのですが、簡単な見分け方として、「なぜ？」の場合はwhy、「どのように？」の場合は、howを使うと覚えると良いかもしれません。

よく映画で男女が別れるシーンなどを見かけますが、下の２つの例文の違いは何でしょう？　

例１：Why did this happen to us?
例２：How did we end up like this?



２つの例文は、どちらも日本語に訳すと、「私たちはなんでこんなことになってしまったのかしら？」と同じですが、 whyの方は、原因はなんだったのか、howは、どういう過程でこうなってしまったのかとういうニュアンスが強いです。

事故の場合、多くの場合は簡単に「何があったの？」と聞きたいときは、What happened? が良く使われますが、状況や事故の原因など、 具体的な事を聞きたい場合はhowを使います。How did this happen?

また、「なぜ、こんな事になってしまったのだろう？」 というときは、Howを使わないで、whyを使います。
Why did this happen to me?

日本語の場合は「どうして？」が英語に比べて、曖昧なので、 「なぜ」と「どのように」を置き換えて考えるとわかりやすいと思います。

過去の質問はこちらから＞＞

カリフォルニアで生まれ育ち、幼稚園から高校まで、アメリカの現地校と日本語学校に通っていました。日米のバイリンガルとして、日本では通訳と翻訳の仕事を３年間していました。６年前からニューヨークでフリーランス・ウェブデザイナー兼英会話教師・家庭教師をしています。日本向けにオンライン英会話レッスンは２年前から始め、生徒さんからご好評いただいています。

Michelle先生は完璧な英語/日本語のバイリンガルであり、翻訳/通訳の経験も豊富で、自然に英語を話せる様に教えてくれます。何より教え方が上手なので、楽しく英語が学べます。これからもMichelle先生のレッスンを受けたいと考えています。とてもお薦めな先生です。-KY

お客様の声の続きはこちらから＞＞

インターネット (スカイプ) を使用したレッスンなので、ご自宅で簡単に、お好きな時間にマンツーマンで英会話レッスンが受けられます。



インターネット環境があれば、その他の設備費用はかかりません。入会費は無料で レッスンは1,500円から行っています。

無料体験を行っていますので、お気軽にお問合せください。スカイプIDだけで、すぐに無料体験を受けられます。

Hope to see you soon!

"Let me introduce myself"
英語と日本語での自己紹介

自己紹介の内容はこちらから→自己紹介文を読む
ミッシェルより

"How much does it cost?"
ショップでの英会話例文

英会話例文はこちらから→例文を読む
Live Mochaより

"Where The Wild Things Are "
by Maurice Sendak
絵本の読み聞かせ

絵本の解説はこちらから→解説を読む
英語版の「かいじゅうたちのいるところ」より

"The Pedometer Test:
Americans Take Fewer Steps"
アメリカ人の平均歩数についての記事

英文記事はこちらから→原文を読む
ニューヨークタイムズより